Une nouvelle vie / Héritage Vidéo
Adobe Flash Player et Javascript sont requis pour visionner les vidéos. La transcription est ci-dessous.
Transcription
Postface
Réflexions sur des thèmes clés et sur des questions reliées aux années d’internement.
Justice
Eric Koch
Ce que cette histoire démontre c’est la stupidité et les limites d’une démocratie en temps de stress. La plupart du temps sans malice, mais d’une ignorance.
Edgar Lion
Il n’y avait rien pour justifier tout cela. Ce n’était basé que sur la stupidité, c’était causé par de la stupidité et nous n’avions qu’à gérer le tout. C’est tout ce que l’on pouvait faire.
Dr. Peter Ziegler
Je ne retiens aucune animosité contre la politique d’internement. Je pense qu’il y avait de la panique en Angleterre. Ils ont bien agi. Je n’éprouve aucune rancune.
Hon. Fred Kaufman
Avec ce que nous savons maintenant, c’était injuste. Mais si l’on se replace dans le temps, à l’époque de 1940 – avec toute cette panique, une vraie situation de panique – je peux comprendre pourquoi cela s’est passé ainsi.
Gunter Bardeleben
Ce n’était pas une opération antisémite, mais bien sûr qu’il y avait, à cette époque au Canada, de l’antisémitisme.
Hon. Fred Kaufman
En d’autres mots, cela aurait pu être une décision que peut-être, j’aurais endossée avec le peu d’information dont nous disposions à cette époque. Ce qui était injuste c’était que cela a duré très longtemps. Le tri a pris beaucoup trop de temps.
Identité
Rabbin Erwin Schild
Canada n’était pas le plus accueillant des pays, mais les chances qui m’ont été offertes par la suite, ont compensé pour tout cela. Je me considère comme étant un patriote canadien.
Dr. Gideon Rosenbluth
Je me sens Canadien. Je me sens bien accepté par la société canadienne dans laquelle je vis.
Gunter Bardeleben
Je me sens parfaitement Canadien. Pas parfaitement, non.
Edgar Lion
Je ne me sens pas Canadien. Je me sens encore comme un Européen qui a vécu la plus grande partie de sa vie au Canada.
Dr. Gregory Baum
Je suis Berlinois et Allemand. Je suis un catholique. Je viens d’une famille juive. Je suis Canadien.
Dr. Ernest Poser
En fin de compte, personne ne fait partie d’une sorte de grand groupe amorphe, connu sous le nom de pays. Et je vois le Canada sous un aspect très positif parce qu’il transcende cette affirmation. Il y des gens de tous les genres ici, venant de différents pays, de différentes cultures. Et plusieurs d’entre eux vivent cette dualité entre leur pays d’origine et leur pays d’adoption. J’ai un pas d’avance sur eux – je n’ai pas de pays d’origine auquel je peux m’identifier.
Héritage
Eric Koch
J’ai plus appris en un an d’internement qu’en trois ans à Cambridge.
Gerry Waldston
Le camp d’internement représente pour moi une période pendant laquelle j’ai gagné en maturité, une période de croissance intérieure condensée en un an et demi et qui a complètement changé ma vie.
Dr. Gregory Baum
Cela a changé ma vie, je veux dire, j’ose dire que j’y ai découvert que j’étais intelligent, je suis devenu un intellectuel. C’était une nouvelle expérience. J’y suis devenu adulte et ce, à plusieurs niveaux, j’y suis devenu une personne qui réfléchit.
Gunther Erlich
Le côté négatif de cette expérience est que nous avons perdu confiance en les autres.
Dr. Ernest Poser
C’était difficile de se lier. Lorsque l’on vous le dit à deux reprises, c’est ce message qui vous entre en tête, « Tu n’as pas ta place ici » et ce, dans un groupe auquel vous pensez appartenir; il se produit alors la situation inverse. Tu te protèges en gardant tes distances.
Dr. Walter Igersheimer
Je crois que cela à contribuer à rendre ma pratique de psychothérapie plus efficace. Par ma propre expérience, j’ai appris à mieux comprendre les gens. J’ai connu la faim. Je sais ce qui est essentiel dans la vie, et ce qui arrive si on risque de le perdre.
Hon. Fred Kaufman
Ce groupe de chaleureux ennemis étrangers est devenu en fait un groupe de gens remarquables. Parce que si vous prenez un groupe de 980 personnes, soit un peu moins de 1000 personnes, nous avons très bien réussi et largement contribué à la société canadienne.
Dr. Ernest Poser
Cela les a en quelque sorte motivés à faire mieux, ce qui peut-être ne serait pas arrivé sans ces expériences.
Eric Koch
C’était comme un test d’endurance et dans l’ensemble, j’étais très fier de moi, je le suis encore.
Dr. Peter Ziegler
Je suppose que d’une certaine façon, cela m’a rendu plus indépendant, peut-être, plus autonome. Mais c’était il y a longtemps, il y a de cela très longtemps.
L’Holocauste
Eric Koch
C’était il y a longtemps. C’était une petite histoire en marge de la guerre, en marge de l’Holocauste. Cela ne devrait même pas être mentionné. Vraiment pas. Cela se situe dans une sphère lointaine de l’Holocauste. C’est rendre un mauvais service à ces gens qui ont été tués.
Dr. Gregory Baum
Bien sûr que l’Holocauste est bien plus important que mon internement. L’internement fait partie de ma vie privée. L’Holocauste est un évènement qui a secoué le monde entier.
Rabbin Erwin Schild
Nos expériences, nos privations ne peuvent même pas se comparer à ce que mes parents ont dû subir, à ce que ma sœur a dû subir.
Dr. Peter Ziegler
À ce jour, je ne comprends pas. Il ne reste plus aucune trace de mes parents ni de ma sœur. Rien. Personne n’a jamais su ce qui leur était arrivé. Avec le temps, bien sûr j’ai appris qu’ils avaient été envoyés à Auschwitz et bien sûr, les Allemands étaient très méticuleux dans leurs dossiers, j’ai donc su exactement où ils avaient été envoyés, par quel train, par quel transport. Mais c’est tout. Je n’ai jamais su ce qui leur était arrivé à Auschwitz. Je n’ai jamais rien reçu, ni message ni rien. C’est très difficile de vivre avec cela.
Dr. Walter Kohn
Ce qui me chagrine le plus, encore plus que le meurtre de mes parents, c’est le meurtre de mes cousins, qui n’étaient que de petits enfants. Je ne peux même pas tolérer d’y penser. Je ne peux vraiment pas y penser.